www.topcon.co.jp

TOPCON CORPORATION
75-1 Hasunuma-cho Itabashi-ku Tokyo
174-8580 Japan
Tel.: +81 3 3558 2536
Fax: +81 3 3558 9141

Сообщение компании TOPCON о заключении базового соглашения об объединении c SOKKIA

16 марта 2007 г. Совет Директоров компании TOPCON CORPORATION (далее по тексту «Компания») одобрил заключение базового соглашения об объединении с Sokkia Company Limited (далее по тексту «Sokkia»).

Предполагается, что объединение будет реализовано посредством приобретения Компанией акций Sokkia, в результате чего Sokkia станет дочерним предприятием Компании.

Для такого объединения требуется получить разрешение Комитета по антимонопольной торговле на предмет соответствия антимонопольному законодательству. Подробности объединения будут опубликованы сразу же после того, как будет получено разрешение Комитета по антимонопольной торговле, и объединение станет юридически завершенным.

Ниже приводятся цель и причина данного объединения, а также общие сведения о Компании и Sokkia.

1.Цель и причина данного объединения

Компания занимается производством и поставкой на мировой рынок геодезических инструментов, офтальмологического и медицинского оборудования, промышленных инструментов и оптических приборов. За прошлый финансовый год, который закончился в марте 2006 г., общая (совокупная) сумма активов Компании составила 89,3 млрд. иен, а (совокупный) объем продаж достиг 102,7 млрд. иен. За 3 года, последовавших с момента завершения финансового года в марте 2004 г., Компания добилась рекордно высоких объемов продаж. (Совокупный) объем продаж геодезического оборудования достиг 47,8 млрд. иен, что составляет 46% от (совокупного) общего объема продаж Компании, демонстрируя, таким образом, что геодезическое направление является самым значительным в бизнесе Компании. Как производитель всего спектра геодезического оборудования, Компания ведет бизнес на мировом рынке, конкурируя с двумя компаниями из США и Европы. С целью увеличения объема продаж в США и Европе через сеть дистрибьюторов во многих странах мира, Компания вкладывает средства в разработку передовых технологий, которая ведется в проектно-конструкторских центрах в США и России, чтобы обеспечить Компании технологическое превосходство при производстве полного спектра геодезического оборудования: GPS приемников, систем управления дорожной и строительной техникой, тахеометров и лазерных инструментов. В бизнес-плане на среднесрочную перспективу, выполнение которого началось в 2006 финансовом году, заявлено, что Компания намерена достичь (совокупного) объема продаж геодезического оборудования в размере 75 млрд. иен и занять лидирующие позиции на мировом рынке, как производитель геодезического оборудования.

Sokkia занимается производством и продажей геодезического оборудования и измерительных инструментов. За финансовый год, который завершился в марте 2006 г. общая (совокупная) сумма активов компании Sokkia составила 26,8 млрд. иен, а (совокупный) общий объем продаж – 22 млрд. иен. Sokkia была основана в 1920 г. и, занимаясь технологией измерений, сохранила верность в своем стремлении к совершенству, которое свойственно японским компаниям. Компания Sokkia поставляет на рынок высококачественные геодезические инструменты, обладающие широким спектром дополнительных возможностей, которые отвечают запросам пользователей и адаптированы под местные условия. Основное изделие компании Sokkia – это тахеометр, который вычисляет местоположение путем измерения углов и расстояний. Компания Sokkia производит и продает GPS оборудование через совместное предприятие с одной иностранной корпорацией. В соответствии со своим текущим бизнес-планом на среднесрочную перспективу компания Sokkia укрепляет свою корпоративную базу и стремится к дальнейшему росту за счет оптимизации структуры доходов. Реализуя на практике меры, направленные на то, чтобы перейти от продажи оборудования к поставке технологических решений, она намерена по завершении финансового года в марте 2008 г достичь (совокупного) объема продаж в размере 30 млрд. иен.

Однако сложившаяся в настоящий момент ситуация на рынке ставит Компанию и Sokkia в условия жесткой конкуренции. Ведущие производители из США и Европы проявляют активность, осуществляя широкомасштабные слияния и поглощения. Также на мировом рынке появляются китайские производители, которые предлагают свои изделия по более низким ценам. Ожидается, что Компания и Sokkia будут более интенсивно конкурировать на мировом рынке геодезического оборудования с производителями из США и Европы, которые обладают технологией, известной торговой маркой и большими финансовыми возможностями, а также с появляющимися на рынке китайскими производителями, которые быстро сокращают свое отставание в технологическом плане, но по-прежнему сохраняют преимущество более низких цен. В условиях все более возрастающей конкуренции на рынке геодезического оборудования, если бы Компании и Sokkia продолжали вести бизнес независимо как прежде, то им было бы нелегко сохранить ту долю рынка, которую они имеют сегодня. Помимо этого, вследствие ограниченности ресурсов, которые они могут выделить на инвестиции в научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки, существует опасение, что они могут отстать от производителей из США, Европы и Азии.

Обе компании понимают, что их объединение и использование передовых технологий и квалифицированного персонала друг друга вместо того, чтобы по отдельности стремиться к росту, позволит им увеличить потенциал, как производителя полного спектра геодезических инструментов и на равной основе конкурировать в будущем с ведущими производителями из США, Европы и Азии. Компания и Sokkia полагают, что такое объединение двух компаний приведет к росту предприятия и увеличению размеров собственного капитала. Обе компании выражают твердую уверенность в том, что объединяются с самым лучшим партнером, и что такое объединение является наиболее правильным выбором не только для акционеров двух компаний, но и для всех заинтересованных лиц, в том числе для сотрудников и клиентов этих двух компаний.

Компания и Sokkia изучили вопрос об объединении и обе стороны заключили базовое соглашение о таком объединении. Мы будем уважать историческое прошлое друг друга и, используя наши ресурсы, мы будем добиваться, чтобы большее число клиентов отдали свое предпочтение наши изделиям, чтобы стать, таким образом, «конкурентоспособным на мировом рынке предприятием, производящим геодезическое и измерительное оборудование». В результате такого объединения будут также объединены и условия при приеме на работу, однако это будет делаться очень осторожно, чтобы не поставить в невыгодное положение сотрудников двух компаний. Планируется, что название компании Sokkia будет изменено на «SOKKIA TOPCON», но торговая марка «SOKKIA» сохранится на какое-то время.

2. Краткие сведения по SOKKIA

  1. Название компании: Sokkia Company, Limited
  2. Сфера деятельности:
    1. Производство, ремонт и продажа геодезического оборудования, измерительных инструментов, высокоточных измерительных приборов и медицинских приборов;
    2. Производство, продажа и ремонт измерительных инструментов, офисной техники, специального оборудования и техники и электронного оборудования и техники;
    3. Разработка оборудования и т.д., упомянутых в предыдущих двух пунктах, и разработка, производство и поставка на рынок комплектующих деталей и аксессуаров к каждому изделию;
    4. Разработка, производство, ремонт и поставка на рынок системных устройств и деталей, в основе которых лежит технология, реализованная в каждом из перечисленных выше изделий;
    5. Геологические исследования и обучение поисково-разведочным работам и способам проведения поисковых изысканий;
    6. НИОКР, производство, вывод на рынок и обучение приемам работы с программным обеспечением, имеющим отношение к использованию изделий, упомянутых в каждого из вышеперечисленных пунктов.;
    7. Контроль измерительных инструментов и т.д., включая их поверку и юстировку;
    8. Продажа, сдача в аренду и управление объектами недвижимости; и
    9. Иные виды деятельности, выступающие как дополнительные по отношению ко всему вышеперечисленному.
  3. Дата основания: 16 апреля 1920 г.
  4. Адрес: 260-63, Hase, Atsugi-City, Kanagawa
  5. Должность и имя руководителя: Hitoshi Ito, Президент
  6. Сумма капитала: 5,896 млрд. иен (на 30 сентября 2006 г.)
  7. Основные акционеры и их доли (на 30 сентября 2006 г.):
    Japan Recovery Fund II (Генеральный партнер: Phoenix Capital Co.,Ltd.) 20,12%
    Sumitomo Mitsui Banking Corporation 4,87%
    UBOC U.S.A. (Уполномоченный банк: The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.) 4,72%
    Japan Securities Finance Co., Ltd. 4,44%
    The Master Trust Bank of Japan, Ltd. (Trust Account) 3,52%
    Japan Trustee Services Bank, Ltd. (Trust Account) 3,28%
    BNP Paribas Securities Services, Luxembourg JASDEC Securities (Уполномоченный банк: Tokyo Branch, The Hongkong and Shanghai Banking Co., Ltd.) 2,83%
    Mitsui Life Insurance Company Limited (Уполномоченный банк: Japan Trustee Services Bank, Ltd.) 2,69%
    Ассоциация клиентов компании SOKKIA, владеющих ее акциями 1,97%
    Matsui Securities Co., Ltd. (Operation Account) 1,65%
  8. Отношения между Компанией TOPCON CORPORATION и SOKKIA и т.д.
    1. доля в капитале: Компания TOPCON CORPORATION владеет 1000 (одной тысячей) акций компании SOKKIA.
    2. доля физических лиц в капитале: нет сведений
    3. совместные сделки: нет сведений
    4. аффилированность: SOKKIA не является аффилированным лицом по отношению к перечисленным компаниям.

II. Краткие сведения по TOPCON CORPORATION:

  1. Название компании: TOPCON CORPORATION
  2. Направления деятельности:
    1. Производство, продажа, покупка, аренда и сдача в аренду, экспорт и импорт оптических инструментов, измерительных приборов, офтальмологического и медицинского оборудования, электронных приборов, оптических линз, другого высокоточного оборудования и деталей, дополнительных принадлежностей и сопутствующего программного обеспечения, и т.д.;
    2. Ведение хозяйственной деятельности, необходимой для того, чтобы достичь целей, сформулированных в предыдущем пункте, инвестиции и финансирование этой деятельности; и
    3. Иные виды деятельности, выступающие как дополнительные по отношению ко всему вышеперечисленному.
  3. Дата основания: 1 сентября 1932 г.
  4. Адрес: 75-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo
  5. Должность и имя руководителя: Takashi Yokokura, President
  6. Сумма капитала: 10,297 млрд. иен (на 30 сентября 2006 г.)
  7. Основные акционеры и их доли (на 30 сентября 2006 г.):
    TOSHIBA CORPORATION 35,14%
    The Bear Stearns Companies Inc. (Уполномоченный банк: Tokyo Branch, Citibank, N.A.) 9,90%
    The Master Trust Bank of Japan, Ltd. (Trust Account) 8,24%
    The Dai-ichi Mutual Life Insurance Company (Уполномоченный банк: Trust & Custody Services Bank, Ltd.) 4,36%
    Goldman Sachs International (Уполномоченный банк: Tokyo Branch, Goldman Sachs Japan Co., Ltd.) 3,26%
    Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited 2,59% The Bank of New York, Treaty JASDEC Account (Уполномоченный банк: Custody Business Office, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.) 1,83%
    Japan Trustee Services Bank, Ltd. (Trust Account) 1,68%
    Sumitomo Mitsui Banking Corporation 1,58%
    The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. 1,51%
  8. Отношения между Компанией TOPCON CORPORATION и SOKKIA
    1. доля в капитале: Компания TOPCON CORPORATION владеет 1000 (одной тысячей) акций компании SOKKIA
    2. доля физических лиц в капитале: нет сведений
    3. совместные сделки: нет сведений

 


Дата: 22.03.2007

Назад к списку новостей